- Hallo? - Hallo. Må jeg tale med Zachary Losa?
Det er Llosa, ikke Losa. Og det er mig.
Jeg ringer på vegne af VinylRight Corporation,
der gerne vil give dig 100 dollar inden kl. 17 i morgen aften.
Det er jeg ikke interesseret i.
Ja, 100. Bare for at lade os præsentere dig for VinylRight vægbeklædning,
der hverken skal males eller vedligeholdes.
Jeg er slet ikke interesseret.
Det er fremstillet i USA af rumalder-polymer,
der forskønner og beskytter samtidig med at give værdi til dit hjem.
Jeg er ikke interesseret. Jeg er nødt til at gå. Beklager.
Gary.
Ring og smil.
Hvis du ikke smiler, kan de høre det.
"Hvis du ikke smiler, kan de høre det." Nar.
Ja, jeg ringer på vegne af VinylRight Corporation.
Vi vil gerne give dig 100 dollar...
- Edith Loach? - Det er mig.
Jeg ringer på vegne af VinylRight Corporation,
der gerne vil give dig 100 dollar inden 17 i morgen aften.
Vil du give mig 100 dollar? Hvorfor det?
Har jeg vundet noget?
Ja. 100 dollar. Bare for at lade os præsentere dig for VinylRight vægbeklædning,
der aldrig skal males eller vedligeholdes.
Det er fremstillet i USA af...
Fremstillet i USA af rumalder-polymer,
der forskønner og beskytter samtidig med...
Mrs. Loach...
Hør godt efter.
Det er her.
REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB
SANDHEDEN ER DERUDE
FBI´S HOVEDKVARTER WASHINGTON, D.C.
Sir, Mulder og Scully er her.
Send dem ind.
- Sir. - Tag bare plads.
I skal tage til Chicago hurtigst muligt. For at lave en trusselsvurdering.
- Af hvem? - VinylRight. De laver vægbeklædning.
Deres telemarketing i Oak Brook var centrum for et anonymt, optaget manifest.
Der var trusler om vold. For flere år tilbage skete der noget lignende på et andet kontor.
En misfornøjet medarbejder med en pistol. De kan ikke være for forsigtige.
Hvorfor kan kontoret i Chicago ikke klare det?
Fordi jeg vil have jer til det.
Fordi manifestet indeholder underlige overtoner?
Noget paranormalt?
Der nævnes et uhyre, der er efter medarbejderne.
Jeres indsigt i sådanne påstande kan hjælpe med at vurdere trusler fra vedkommende.
Uhyrer. Så er det lige noget for mig.
- Jeg må have pisset ham af. - Hvad mener du?
For at få den latterlige opgave. Eller også har jeg nået det punkt i min karriere,
hvor jeg, hver gang nogen ser Jomfru Maria i en tortilla,
bliver tilkaldt fra min kælder for at tilbyde mit syn på sagen.
Du siger "jeg" hele tiden. Jeg hørte "vi".
Jeg tror ikke, at sagen er spild af vores tid.
Ikke din tid. Vi behøver ikke begge to tage til Chicaco.
- Mulder. - Jeg er jo til uhyrer, ikke?
Vi fik det her fra den lokale radiostation.
Den, der sendte det, vil have dem til at spille det igen og igen, 24 timer i døgnet.
De valgte at lade være.
Kalder alle i Illinois.
Dette er en advarsel.
Hos VinylRight, 12340 Wabash Terrace i Oak Brook er der et uhyre.
Et ondt et, der er efter folk, der arbejder der.
Men de kan ikke se det, for det gemmer sig i lyset. Jeg kan se det.
Jeg ved, hvor det er. Jeg kan ikke være den eneste.
Vi må alle sammen jage det og dræbe det.
For ellers...
tager det os alle sammen.
- Kan du kende stemmen? - Vi har 96 ansatte.
Jeg håber ikke, det er en af vores. Selvom jeg ikke ved, hvem det ellers kan være.
Dit firma har oplevet noget andet voldeligt for nylig.
Vi havde et anlæg i Kansas City. I 1994...
kom en af lagermedarbejderne med en pistol og truede alle.
Jeg tror, det var noget med en kvinde.
- Må jeg låne båndet? - Bare behold det.
Jeg ved, hovedkontoret ringede til jer af forsikringshensyn,
men det er sikkert bare fis. En, der tager gas på os, ikke?
Det er bedst at være forsigtig. Kan du hyre nogle vagter?
Hvis du mener, det er en god idé. Jeg laver en intern undersøgelse,
taler med medarbejderne og ser, om de er tilfredse.
Brug din dømmekraft. Jeg ringer.
- Scully. - Du skal tjekke noget for mig.
- Hvad? - Det er et udtryk. "Gemmer sig i lyset."
- Det er på båndet, jeg undersøger. - I den sag, der er spild af tid?
Ja, og det sagde jeg ikke, at det var.
"At gemme sig i lyset" eller "gemmer sig i lyset."
Det er vist i en gammel sag et sted, som jeg har fået gemt af vejen.
Hvilken en? Der er hundredvis.
Jeg ved det ikke, men tak for hjælpen.
"Gemmer sig i lyset."
Nancy Aaronson, kom ind på mit kontor.
Nu får jeg ballade.
- Nancy. - Ja?
Nancy Aaronson, kom ind på mit kontor.
Hvad?
Lad være.
Med hvad?
Jeg elsker dig, makker. Men du er altså underlig.
Ring og smil.
Mark Backus, kom ind på mit kontor.
Der kan du se.
Det var ingenting.
Han vil bare hilse på alle.
Han gør det alfabetisk.
Gary. Gary Lambert.
...Wabash Terrace i Oak Brook, hvor der er et uhyre.
Et ondt et, der er efter medarbejderne der.
Men de kan ikke se det, for det gemmer sig i lyset.
Jeg kan se det. Jeg ved, hvor det gemmer sig.
Jeg kan ikke være den eneste.
...vigtigt.
Hos VinylRight, 12340 Wabash Terrace i Oak Brook er der et uhyre.
Et ondt et, der er efter medarbejderne der.
Men de kan ikke se det, for det gemmer sig i lyset. Jeg kan se det.
Jeg ved, hvor det er. Jeg kan ikke være den eneste.
Vi må jage det og dræbe det.
For ellers tager det os alle sammen.
Mulder.
"Gemmer sig i lyset." Det udtryk blev sagt af Jerrold Resnick
til en betjent i Lakeland, Florida den 9. august 1992.
- Hvad beskriver han? - Resnick arbejdede for kirken.
Han var åbenbart urolig for, at der var noget ondt på spil
blandt sognebørnene, og at han var den eneste, der vidste det.
- Ville han advare dem? - Ikke just.
Han kom til gudstjeneste en søndag med fire håndvåben.
Han begyndte at såre folk og sagde, at de sårede ikke ville bløde.
Han begik selvmord en uge senere i sin celle.
Du siger sikkert "Hvad sagde jeg?", men du må hellere komme herned.
Hvad sagde jeg?
Hvem er du?
- Hvem er chefen her? - Agent Rice. Høj mand i jakkesæt.
- Jeg er Mulders makker. Hvad kan du sige? - Nyhederne blev ringet op.
En mand sagde, de skulle sende en "fantastisk afsløring".
Siden da har vi ringet og ringet, men ingen svarer.
- Hvem er derinde? - Vi ved ikke hvor mange.
Det skete i frokostpausen, så det kunne være værre. 18 biler på p-pladsen.
En af dem tilhører agent Mulder.
- Vi skal til at ringe på hans mobil. - Ikke før vi har styr på situationen.
Der er en kantine. Vi tror, han har alle derinde.
Han valgte det perfekte sted: én dør, ingen vinduer.
Vi får ikke overblik, medmindre nogen siger noget.
Hvis du ringer lige nu, kan det bringe Mulder i fare.
Vi må finde en anden løsning.
Af sted.
Ned!
Hold op med at græde.
Bare hold kæft.
Alle skal frygte ham. Det er ham, der er efter jer. Jeg beskytter jer.
- Hvad snakker du om? - Hold kæft.
Jeg taler ikke til dig.
Jeg taler til de rigtige mennesker derovre, okay?
Jeg taler ikke til dig, dig eller dig.
Hvorfor skal vi frygte mr. Pincus?
Jeg vil gerne høre, hvad du har at sige.
- Hvem er du? - Jeg hedder Mulder.
Det har du sagt. Hvad laver du her?
- Ansøger om et job. - Hold da op.
- Så er du gået helt forkert. - Ja, det har jeg fattet.
- Hvorfor skal vi frygte mr. Pincus? - Fordi han er et uhyre.
Men I kan ikke se det, for han har formørket jeres sind.
Men han vil tage os alle. En efter en.
Høste vores sjæle.
Gøre os til zombier.
Kødrobotter.
Du altforbarmende.
Jeg vil gerne tro, at du beskytter os, men jeg er lidt nervøs over geværet.
Det gør det svært for os at koncentrere os om, hvad du siger.
Hvorfor taler du til mig, som om jeg var et barn?
Du skal ikke lade, som om du ved, hvad jeg taler om, for det gør du ikke.
Men det kommer du til.
Alle holder vejret.
Lede skiderikker.
Hvad laver du?
Der bliver skudt. Jeg gentager: Der bliver skudt.
- Indstil skydningen. Hvad sker der? - Han så os. Han skyder mod loftet.
Vi må finde ud af, hvad fanden der sker. Jeg ringer til din partner.
Nej. Han ville ringe, hvis det var sikkert.
Vi har ikke mange valgmuligheder.
- Det er min mobil. Lad mig tage den. - Hænderne bag hovedet.
FBI?
Er du glad nu?
Vil du rulle dig mere ud med mig?
Hallo? Er der nogen på linjen?
- Vi hørte skud. Er alle uskadt? - Jeg skød bare en zombie.
- Alle tror, jeg dræbte ham, men nej. - Hvem taler jeg med?
Ham, der vil dræbe rigtige mennesker, hvis ikke jeg kommer på tv.
- Jeg tror, han har skudt et gidsel. - Hvem?
Han beder stadig væk om at komme i kassen.
Lad ham.
Få den af vejen.
Vil du vide, hvorfor den angreb mig?
Det er ikke en "den", men en "han". Du har lige dræbt en mand.
- Hvad hed han? - Mark Backus.
Nej. Den var ikke mere Mark Backus, da den blev til en zombie.
Og så styrede han den med mental telepati til at angribe mig.
Og så skød jeg den.
Jeg havde intet valg.
Men det er lige meget, for den var allerede død.
Han vil have, alle er sådan.
Insekter, ikke mennesker.
Sjæleløse kar.
Han vil tage dem, vi er.
Styre os, så vi er hans øjne og ører
og udspionere hinanden og hjælpe ham med sine ugerninger.
Hvis jeg er uhyret, hvad skal du så med alle de mennesker?
Hvorfor lader du dem ikke bare gå?
Jeg vil vente, til jeg kommer dig på tv.
Så kan de se, hvad du er.
Tag telefonen.
- Ring og smil. - Vi sender kameramanden ind.
- Bare forhold dig i ro. - Endelig.
Så gør vi det.
Det er præcis, hvad vi hører.
I sætter jer alle sammen med rumpen mod døren.
Skynd jer så.
Over til disken med dig. Af sted.
Kan I se, hvem der kommer til skade, hvis I braser ind ad døren?
Indtil videre har der ikke været megen kommunikation mellem politiet og gidslerne...
- Ser han det? - Det bliver sendt direkte tilbage.
- Han tror, han bliver berømt. - Vis os lokalet.
- Hvad laver du? - Mit batterikabel er snoet.
Så sno det op. Og skynd dig for fanden.
- Lige der. Den ydre væg er fri. - Alle hold i stilling.
Okay, folkens. Ind med jer.
Læg jer ned på gulvet. Kom så.
Stil mig igennem.
- Vi stiller om til indenfor. - Sådan.
Amerikanere, der er et uhyre iblandt jer.
Kom så. Panorer.
Op.
Nu viser jeg jer det.
- Af banen. - Lad være.
- Flyt dig. - Lad være.
- Væk. - Læg geværet.
Kom så væk.
Sådan.
Se det.
Kan I se det?
Op med hænderne. Alt er okay.
Nu ved I det.
Lad os få ham pakket ind.
- Du ser træt ud. - Jeg har det fint.
Agent Rice har situationen under kontrol. Lad os få dig ud herfra.
Hvordan skal jeg takke dig? Jeg skylder dig mit liv. Det gør vi alle.
Ved du, hvorfor han fokuserede sådan på dig?
Overhovedet ikke. Jeg kendte knap nok manden.
Jeg prøver at være en god arbejdsgiver.
Du nævnte noget med en medarbejder på et anlæg i Kansas City i ´94.
- Ja. - Var du på anlægget dengang?
Jeg var der ikke, da det skete, men ja. Har jeg ikke sagt det?
Hvad med Lakeland, Florida? Har du nogensinde boet der?
Jeg har været der. Jeg har familie der.
Er der ellers andet?
Nej. Mange tak for din tålmodighed.
Hvad sker der?
Jeg ved det ikke.
FBI´S HOVEDKVARTER WASHINGTON, D.C.
- Hvorfor holder du ikke fri i dag? - Luk døren.
Der var en grund til, at "gemmer sig i lyset" lød så bekendt.
Jeg fandt det eller noget lignende i fem andre X-filer.
"Gemmer sig frit fremme", "gemmer sig i det fri", "skjult i det fri"
beskriver alle en manifestering af det onde,
der ikke kan ses af nogen undtagen den, der hver gang hævder det.
- Har du sovet? - Syv byer i alt i løbet af de sidste ti år.
VinylRight har kontorer i nærheden af fire af de byer.
Gæt, hvor længe Greg Pincus har arbejdet for VinylRight? I ti år.
Og hvad er det så, du tror, vi står med her?
- Hvad, hvis Gary Lambert har ret? - Det mener du ikke.
Vent lidt. Hvad, hvis der findes en skabning,
der kamuflerer sig selv ved at formørke ofrenes sind?
Det ses i insekternes verden. Knælere menes at hypnotisere deres bytte.
Nej.
Hvad, hvis den kan give en hallucination, en slags midlertidig forvandling?
Det, du beskriver, ville mere være en slags visuel agnosi.
Når man ikke kan genkende det, man ser.
Kun Gary kunne gennemskue det. Ligesom de andre.
Måske grundet mere adrenalin eller bare, fordi han vidste, hvor han skulle lede.
Han var sindsforvirret.
Men så han det, fordi han var sindsforvirret, eller var han sindsforvirret, fordi han så det?
Han var psykisk syg. Uhyret var en syg fantasi, der skyldes hans vanvid.
Jeg så det også.
Er jeg så sindsforvirret? Eller vanvittig? Er jeg så også syg?
Nej. Den slags er ikke ualmindeligt.
Du var ude for noget frygteligt,
og nogle gange kan folk i tæt kontakt under stressede forhold
overtage én persons vrangforestillinger.
Folie à deux? Det er ikke det. Det er heller ikke Helsinki-syndromet.
Det, jeg så, var ægte nok, og jeg kan måske bevise det.
Hvordan?
Lambert pegede på visse personer, han sagde, var blevet til zombier.
Manden, han skød, var en af dem. Hvis du obducerer liget...
Nej. Den går ikke.
Er det min egen vrangforestilling, vil jeg være glad, hvis du beviser det.
Jeg tjener ikke en vanvittig Gary Lamberts vrangforestillinger
ved at give dem troværdighed.
Så beviser jeg det uden din hjælp.
HOS GARY LAMBERT OAK BROOK, ILLINOIS
- Hvad leder vi efter? - Det ved jeg, når jeg ser det.
- Hvad er det her? - Han skyggede sin chef.
- Udspionerede ham. - Samlede beviser.
Hvad er det?
- Så du, hvor hun gik hen? - Hvem? Gider du sige, hvad der foregår?
Sir?
Ville du tale med mig?
Jeg håbede, du kunne fortælle mig lidt om Mulders adfærd for nylig.
Sir?
Hvorfor er han i Illinois? Den sag var da afsluttet.
Han tror, der er en forbindelse mellem Oak Brook og en række andre sager.
Men du valgte ikke at tage med.
Kontoret i Chicago talte med ham. De beskrev hans adfærd som uberegnelig.
Så vidt jeg ved, arbejder Mulder på en retmæssig efterforskning.
- Jeg tager straks til Illinois med ham. - Skal du ikke først obducere?
Liget, Mulder sendte til Quantico.
Mark Backus, der blev skudt. Du skal undersøge liget.
- Eller vidste du ikke det? - Det gør jeg med det samme.
Er der noget, du vil fortælle mig?
Nej.
RETSMEDICINSK AFD. I QUANTICO
Lad os starte med billederne. Lad os tage billederne, ikke?
Kun ekstern undersøgelse.
Han er kommet langt bare for at blive fotograferet.
Bare gå til den.
Sagsnummer 986522.
Mark Backus. 45 år gammel, hvid mand.
Der er tre skudsår til venstre på forsiden af brystet
og spor af brandsår fra skuddene.
Kom nu.
Dødsstivheden er væk igen, liget er gustent og hævet af begyndende opløsning,
så jeg vil mene, han har været død i 48-72 timer.
Nej. Manden døde sent i går eftermiddags.
- Er du sikker? - Helt sikker.
Det ser ud, som om han har været død længere.
Pludselig vidste jeg, at der var nogen.
Og jeg kunne mærke det komme over imod mig.
Det var skrækindjagende.
Og pludselig var der en galning i mit hus.
Han smadrede ruden, sparkede døren ind og råbte og skreg om uhyrer.
Værre end Gary.
Miss Starns, jeg undskylder for den episode.
Jeg lover dig, at jeg vil se meget nøje på den.
- Du kan holde fri resten af ugen. - Tak.
Han skal ikke gå med våben, hvis du spørger mig.
- Du havde også fat i hende, ikke? - Mulder.
Jeg kom for sent. Du har ændret hende. Du har smittet hende.
Tænk nøje over det næste, du vil sige.
Jeg undskylder endnu engang.
Det gør ikke noget. Jeg er godt klar over, hvor stort pres agent Mulder har været undr.
Jeg synes stadig, han er en helt.
- Og derfor skal det her ordnes i stilhed. - Mange tak.
For min skyld kan vi glemme det hele.
Jeg kan nok overtale miss Starns til det samme. Hvis agent Mulder er rimelig.
Du kan ikke se, hvad der foregår.
- Jo. - Lambert kendte din hemmelighed.
Han vidste, du sugede livet ud af folk og næredes ved det.
Så er det nok! Jeg vil ikke høre ét ord mere.
Hvis du vil beholde din karriere, så stopper du nu.
Jeg finder mig ikke i det et sekund længere. Er det forstået...?
- Af banen. - Stop.
- Se det. - Smid den.
Hold op.
Fem år sammen.
Du må have vidst, det var galt fat.
Undersøgte du liget af Backus?
Hvad fandt du?
Stort set, hvad vi mente, vi ville finde.
Stort set? Hvad skal det sige?
Liget var mere fordærvet, end vi havde forventet.
Det betyder i sig selv ikke rigtig noget.
Det er altid svært at fastslå dødstidspunktet.
Eller også talte Lambert sandt, og manden var død, før han blev skudt.
- Nej. - Da det uhyre...
Pincus, eller hvad du vil kalde det... Da han angreb kvinden i går aftes,
gjorde han noget ved hendes nakke - han bed hende eller injicerede noget.
Det må der være beviser på.
Sagen er slut. Der skal ikke samles flere beviser.
Jeg håber bare, du kan se igennem din vrangforestilling.
Du skal have viljen til at se.
Gid det var så let.
Du er nødt til at tro på mig.
lngen andre i hele verden kan eller vil.
Du er mit eneste håb.
Du nåede det lige. Jeg skulle til at sende ham.
- Fuld obduktion denne gang? - Nej. Lad os vende ham.
- Vende ham? - Ja. Hjælp mig lige.
Vi kan klare os uden dem her. Synes du ikke?
Desværre.
Sådan.
Sov godt.
Og drøm sødt.
Sygeplejerske.
Det er her.
- Det er her. I vinduet. - Hvad er her?
Der er noget i vinduet, og det prøver at komme herind.
- Lad mig slippe fri, så jeg kan stoppe det. - Vi er tre etager oppe.
- Der er ikke noget i vinduet. - Bare løsn mig, så jeg kan tjekke.
- Jeg kan vise dig... - Lad være. Du skal bare...
Se? Der er ikke noget efter dig.
Okay. Men løsn mig alligevel.
- Hvad laver du? - Du trænger bare til frisk luft.
Jeg kan ikke løbe herind hele natten, okay?
Hjælp. Hjælp mig dog.
Beklager, men besøgstiden er forbi, og Mulder hviler sig.
Du må komme tilbage i morgen tidlig.
Jeg har rejst langt, og jeg ved, han vil se mig, så hvad siger du til det?
Beklager. Sådan er reglerne.
Hjælp.
Jeg må sige, jeg er lidt på herrens mark her.
Skal jeg forstå det således, at du tror, der er hold i, hvad Mulder påstår?
Jeg tror, agent Mulder er psykisk stabil og i stand til at arbejde.
Bortset fra det kan jeg kun præsentere de få beviser, jeg har kunnet samle.
Som Mulder mente, var et giftstof blevet injiceret
i rygraden på manden, der blev skudt, Mark Backus.
Vi har stadig ikke kunnet identificere det.
Desuden er Gregory Pincus åbenbart sporløst forsvundet
sammen med en række andre vidner, der er centrale for vores efterforskning.
Det er bl.a. Mulders sygeplejerske og mange ansatte fra VinylRight.
Mænd og kvinder, som Mulder beskriver som zombier.
Jeg kan personligt bekræfte,
at der var nogen på Mulders stue på hospitalet.
Beskriv vedkommende.
- Det var mørkt. - Du så et glimt. Hvad så du?
Hvad sagde du til ham?
Sandheden. Som jeg opfatter den.
Og det er?
Folie à deux. Et vanvid, der deles af to.
Mr. Jaycox? Må jeg tale lidt med dig om fordelene ved
WeatherRight-vinduer?
De reducerer varmeregningen og airconditioningen. De forskønner...
De forskønner og giver værdi til dit hjem...
Mr. Jaycox?
Det er her.
DANISH